הגעתי לתחום הסוכנות הספרותית בדרך לא שגרתית — וזו בדיוק הדרך שהופכת אותי לטובה בזה.

אני דוברת מנדרינית וקנטונזית כשפות אם, ילידת דרום סין, עם רקע אקדמי בהיסטוריה (תואר שני, אוניברסיטת חיפה). אני חיה בישראל מאז 2022 ועובדת מדי יום בעברית, באנגלית ובסינית — בארכיונים, בהתכתבויות עם הוצאות, וליד שולחן המטבח שלי.

אני יודעת איך עורכים בשפה הסינית קוראים פיץ׳, מה הופך חוזה תרגום להוגן, ובמה נבדלים השווקים של הסינית המסורתית והפשוטה — לא מתוך מדריך, אלא מתוך עבודה בתוך שתי התרבויות.

הספרות הישראלית ראויה לגישה טובה יותר אל ציבור הקוראים הגדול בעולם. זה הפער ש־Luo Literary קיימת כדי לסגור.

Jiajing Luo · 羅嘉靖